Ich fühlte mich veranlaßt,auf die Folgen aufmerksam zu machen.

我感到有责任醒(人们)注意后果。

Sie schwenkte die Arme über dem Kopf, um ihn auf sich aufmerksam zu machen.

为了让他注意自己，她高举胳膊挥动着。

Hauptziel dieser Prüfung war, festzustellen, inwieweit die Sicherheitsleitlinien des UNHCR befolgt wurden, und das hochrangige Leitungspersonal des UNHCR auf bestimmte Sicherheitsanliegen aufmerksam zu machen.

主要目确定难民专员办事处遵守安保政度，并将有关安保领域请难民专员办事处高级管理人员注意。

Es könnte die Leiter des Exekutivausschusses auf drohende Krisen aufmerksam machen und sie mit Hilfe moderner Präsentationsverfahren über diese Krisen auf dem Laufenden halten.

它可将正在萌芽危机请和安执委会领导人注意，并使用现代化表述技术向他们汇报危机情况。

Bei seinen Prüfungen und in anderen Mitteilungen hat das AIAD die Kommission wiederholt darauf aufmerksam gemacht, dass es bei den Entschädigungszahlungen zu Betrug und Doppelzahlungen kommen kann.

监督厅在其审计报告和其他信函中一再请委员会注意，裁定索赔中可能发生舞弊和重复支付现象。

Bei der seit 15 Jahren jährlich stattfindenden zweimonatigen Tour werden 6.000 bis 10.000 km zurückgelegt und Tausende von Menschen auf die mit der Luftverschmutzung und dem Klimawandel verbundenen Probleme aufmerksam gemacht.

过去15年每年都举办这一旅行，旅行历时两个月，行约6 000-10 000公里，并向成千上万人宣讲空气污染和气候变化问题。

E-Mail-Direktverbindungen zu Journalisten auf der ganzen Welt sind Teil eines weiteren innovativen Projekts, das nahezu in Echtzeit auf elektronischem Weg auf die neuesten Nachrichten aus den Vereinten Nationen aufmerksam machen wird.

与世界各地记者建立直接电子邮件联，一项革新项目一部分；联合国统一有消息，几乎即时发出电子警报。

Solche unabhängigen, aus lokalen oder transnationalen Quellen stammenden Berichte können dazu beitragen, auf Situationen aufmerksam zu machen, mit denen sich die Vereinten Nationen verstärkt befassen müssen, oder die auf offiziellen Kanälen empfangenen Informationen ergänzen oder bestätigen.

这些独立报告，不论地方来源还跨国来源，都能够帮助指明联合国需要更加注意局势，或能帮助证实或补充从官方渠道收到信息。

Gruppen der Zivilgesellschaft können durch ihr verantwortungsvolles und rechenschaftspflichtiges Handeln auch gezielt zur Prävention beitragen, indem sie auf Probleme aufmerksam machen, die offizielle Stellen nicht erkennen können oder wollen, und indem sie den Kontakt zu unterschiedlichen Identitätsgruppen suchen.

民间社会团体负责、可信方式行事也可以起到明显预防作用，请注意官员未必能够或者愿意找出问题，并能接触不同特征群体。

Das von der Sachverständigengruppe vorgeschlagene EAFS-Sekretariat für Information und strategische Analyse (SISA) würde integrierte Datenbanken zu Friedens- und Sicherheitsfragen anlegen und pflegen, diese Daten im System der Vereinten Nationen effizient verbreiten, politische Analysen erstellen, langfristige Strategien für den Exekutivausschuss entwickeln und ihn auf drohende Krisen aufmerksam machen.

小组议建立和安执委会信息和战略分析秘书处（和安执委会信息战略秘书处）将设立并保持关于和平与安全问题综合数据库，在联合国统内高效分发该信息，进行政分析，为和安执委会制订长期战略，并请和安执委会领导层注意初现端倪危机情况。

Auf internationaler Ebene können einige Organisationen der Zivilgesellschaft dabei behilflich sein, globale Partnerschaften zu spezifischen Fragen zu gründen oder zu mobilisieren oder auf die Not indigener Völker und anderer Randgruppen aufmerksam zu machen, während andere bewährte Praktiken an andere Länder weitergeben, indem sie Erfahrungen zwischen Gemeinwesen austauschen und Regierungen technische Unterstützung und Rat gewähren.

在国际一级，有些民间组织可帮助建立或振作关于特定问题全球伙伴关，或请人们注意土著民族和其他边缘群体苦难，一些组织可通过社区交流、技术支助和向政府出建议，努力使各国分享最佳做法。